深度时空宇宙/太空游戏社区

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

银行纪元
查看: 2743|回复: 11

[讨论] [大新闻]群星1.4版加入官方简体中文支持

[复制链接]

X3正版用户

重生正版用户

发表于 2016-12-6 00:35:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
直接在登录界面左边选择语言即可


进去看了一下,汉化的比较完全的,暂时没有发现什么漏译










这对游戏的推广是个重大利好啊
还有什么理由不+1?

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
深度时空官方游戏店

X3正版用户

重生正版用户

X官方汉化组

发表于 2016-12-6 12:39:31 | 显示全部楼层
很好奇是谁参与的汉化?
发表于 2016-12-6 15:04:54 | 显示全部楼层
先把回复点数换掉再说,机翻和漏翻不少啊
 楼主| 发表于 2016-12-6 19:32:48 | 显示全部楼层
FreemanGL 发表于 2016-12-6 12:39
很好奇是谁参与的汉化?

说不定有企鹅
发表于 2016-12-7 11:23:15 | 显示全部楼层
听说是腾讯与P社合作了,那个天际线似乎也官中了吧
发表于 2016-12-9 14:51:30 | 显示全部楼层
坐等圣诞等各种降价
发表于 2016-12-10 17:44:46 | 显示全部楼层
今天上去已经没了。。。
 楼主| 发表于 2016-12-10 19:41:44 | 显示全部楼层
落羽·神恋 发表于 2016-12-10 17:44
今天上去已经没了。。。

被召回了,有严重的不负责任问题

上面是民间汉化,下面是官方汉化

听说P社发飙了


guardian.1017.desc:0 "Studies of the Stellar Devourer's shining remains have left our scientists perplexed and amazed. The star-feasting being is itself a miniature fusion furnace, harvesting solar matter to synthesize an energy source of its own.\n\nSince the body still contains significant amounts of solar matter from the star of the [guardians_stellarite_home_system.GetName] system, the one it last fed from, it could be possible to extract the energy and reinvigorate the star. Harvesting the corpse's heat for our own ends could satisfy our energy needs in the short term, but would doom the system to an eternal ice age."

贴吧汉化:
guardian.1017.desc:0 "噬星者依旧闪闪发光的尸骸使我们的科学家感到迷惑和震惊。这个以恒星为食的生命体本身就是一个微型聚变炉,通过吞噬恒星物质从而将其转化成自身的能源。\n\由于其遗骸内仍然存留着来自[guardians_stellarite_home_system.GetName]星系太阳的巨量物质,我们现在仍然有机会从中提取能量并用以重新激活恒星。或者也可以将残骸中的能量为我们所用,这可以满足我们短期的能量需求,但是这个星系将会永远陷入冷寂。"

腾讯汉化:
guardian.1017.desc:0 "这尸体真恶心。该不会是跟那见鬼的太阳有关系吧,小子?"

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
发表于 2016-12-11 21:30:08 | 显示全部楼层
闪电战 发表于 2016-12-10 19:41
被召回了,有严重的不负责任问题

上面是民间汉化,下面是官方汉化

也是绝了
发表于 2016-12-12 15:46:04 | 显示全部楼层
闪电战 发表于 2016-12-10 19:41
被召回了,有严重的不负责任问题

上面是民间汉化,下面是官方汉化

我就是为了回复才注册的论坛账号,这也是人才啊,在众多英文文本中整合出意思差不多的中文镶嵌进去

果然有趣
*滑动验证:
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /2 下一条

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|DeepTimes.ORG 太空游戏站 ( 京ICP备12007702号-4滇公网安备 53011202000342号

GMT+8, 2017-12-19 00:31 , Processed in 0.040530 second(s), 12 queries , MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表