深度时空宇宙/太空游戏社区

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

银行纪元
查看: 26850|回复: 101

[原创] 遥远的世界:暗影 V1.9.0.13完整汉化版(解决***问题)

  [复制链接]

重生正版用户

发表于 2014-3-21 23:42:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 linercom 于 2014-3-24 14:24 编辑

汉化使用说明(2014.3.23日更新):
正常安装暗影英文版,然后升级到1.9.13(或是使用英文硬盘版也可)。
1、下载 V1.9.0.13汉化包,
遥远的世界:暗影 V1.9.0.13完整汉化版
2、解压缩全部文件,覆盖到游戏安装目录,请自行备份原文件。
3、百科汉化可延用9.08版的,或在这里
下载 汉化百科
4、更新的汉化包中已经包括外交汉化,以前没有下载的,可用9.08、9.11版里的覆盖即可,或从这里下载 外交汉化档

汉化硬盘版出炉:
不想DIY的朋友,可直接下载这里:遥远的世界:暗影V1.9.0.13完整汉化硬盘版(直接解压,运行注册表文件后即可)
2014.3.23修改内容:
1、将内存调用占用需求改小了几倍(毕竟汉字用的数量少了,不用开太大)。
2、完善了一些字体细节调整,以更美观一点(宋体只能美观成这样了…)。

一些说明:其实汉化内容都是前人的功劳,仅仅借用。再次感谢。本人只是通过修改了程序,重点解决了***号问题,对科技和组件也全部进行了汉化。
               关于GameText.txt文件中最后有一行:“MyFont   ;Microsoft YaHei”为调用字体名称,Microsoft YaHei可更换为自己喜欢的字体名称,如系统和游戏自带的“Verdana”。
               本次汉化只使用了2个字体的调用,以期减少内存的占用,特别是有些部分如主屏的暂停提示、右上角的资金显示等因是数字不存在解决**问题,所以就没有使用字体的更换。
               另外不再支持雅黑字体,只采用系统默认字体(宋体),以保证某些朋友一直要求的非雅黑汉化版。所以在一些美观性问题上就没有太去做修改了,有些界面字体较大或是有遮掩等,请见谅!
               通过我自己汉化后测试了一个下午,无跳出现象。(可能有人还会跳,那就爱莫能助了!)



最后 大力求置顶、求加精、求加分……等等

关于遥远的世界汉化容易跳出的讨论:
其实汉化的工作分为2大块,一是文本的汉化,二是程序对中文的支持。
文本的汉化是不会影响到原程序的,所以不会影响跳出问题。而对中文支持性就要动到游戏的EXE或dll文件了,这就可能会导致程序内容有被修改不完善的地方造成跳出。
而暗影的中文支持(即解决**问题)主要是替换掉原程序中对XNA字库的调用,改为调用系统字库。还有一个工作就是调整各界面中的字号和字距以保证显示更美观,从程序上来看后者也不会影响跳出问题,那重点就集中在字库的调用问题上了。
原程序对XNA字库的调用有五处地方,分别是游戏主画面:
1、左上角的时间显示和暂停提示语;
2、右上角的帝国资金显示;
3、星球、星系名称显示(可随鼠标放大缩小2级而实时计算);
4、舰队名称在星区中的显示(可随鼠标放大缩小2级而实时计算);
5、左右下边各功能面板上鼠标悬停后的提示语;
原08、11汉化中为全部改为系统字库支持,本次13汉化中对1、2并没有进行替代,主要就是考虑到时间和金钱都是每秒都会更新的,如果再调用系统字库,则每秒都会增加内存对重新调用字库的占用,且时间金钱都为数字,没有中文化的必要。而3、4、5则都是固定的文本,一般调用一次后不会再重复,当然在放大和缩小过程中跨星系、星区、全局时,3和4还是会重新计算并调用一次。不过总的来说,这样修改后对资源的重复计算少了很多,原则上跳出的情况会减少很多,就会还有也应该会很长时间才会碰到。
以上就是理论的分析,所以我个人觉得跳出问题在本版汉化会得到较好的改善。
(如果还不行,下一次我只改5来试试,这样大量的**问题可以得到解决,也只调用一次系统字库,不过那样就要保持星系名称和舰队名称为英文)








本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

评分

参与人数 7声望 +5 UCC +42 好评 +11 贡献 +1 收起 理由
mrhao + 2 + 1 字数很多,您辛苦了
water_long + 2 + 1 优秀作品!
xic1982 + 2 + 1 重要内容
bbgun + 2 + 1 优秀作品!
lzcgod + 1 原创内容

查看全部评分

深度时空官方游戏店
发表于 2014-3-21 23:52:33 | 显示全部楼层
已下,感谢!
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-3-21 23:53:11 | 显示全部楼层

这么快???
发表于 2014-3-22 01:50:12 | 显示全部楼层
报告,还是会跳出!
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2014-3-22 09:01:33 | 显示全部楼层
这可必须好评阿。。。。
 楼主| 发表于 2014-3-22 09:31:38 | 显示全部楼层
xiaonw 发表于 2014-3-22 01:50
报告,还是会跳出!

提示什么?
发表于 2014-3-22 09:47:06 | 显示全部楼层
“另外不再支持雅黑字体,只采用系统默认字体(宋体),以保证某些朋友一直要求的非雅黑汉化版。”


发表于 2014-3-22 12:06:35 | 显示全部楼层

傻瓜,他是骗你的。
发表于 2014-3-22 13:29:55 | 显示全部楼层
的确还是跳出。还是一个弹出窗口,和以前类似,忘记截屏了。
 楼主| 发表于 2014-3-22 13:55:17 | 显示全部楼层
xiaonw 发表于 2014-3-22 13:29
的确还是跳出。还是一个弹出窗口,和以前类似,忘记截屏了。

是否是在放大和缩小的时候容易跳?
下次跳截个图看看。
*滑动验证:
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /2 下一条

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|DeepTimes.ORG 太空游戏站 ( 京ICP备12007702号-4滇公网安备 53011202000342号

GMT+8, 2017-10-20 18:36 , Processed in 0.042067 second(s), 9 queries , MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表